Artikelarchiv

Laufende Forschungsvorhaben der Fachgebiete Galvanotechnik, Oberfläche und Korrosion bei der Deutschen Gesellschaft für Blechverarbeitung und Oberflächenbehandlung e. V. laufen derzeit die nachfolgend aufgeführten Forschungsvorhaben: „Belagfreie Verdichtung von anodisch oxidiertem Aluminium“ Institut für Metallhüttenwesen und Elektrometallurgie Rhein, Westf. Technische Hochschule Aachen, Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager.

Die Entmetallisierung ist nicht nur bei Ausschuß- und Reparaturteilen von Bedeutung, sondern besonders auch bei Gestellen zum Galvanisieren. Die Wartung der beschriebenen Elektrolyte ist einfach und beschränkt sich auf die Kontrolle des pH-Wertes und der Halogen-Ionen. Die Bäder haben eine praktisch unbegrenzte Standzeit.

Stripping is not only of importance in dealing with rejects and components which have to be re-processed, but particularly also for plating racks. The maintenance of the electrolytes which are described is simple, and needs only control of the pH value and the halogen ion concentration. The solutions have a virtually unlimited life.

Neben einem allgemeinen Überblick werden die Grundlagen der Galvanoformung behandelt, es folgt die Beschreibung geeigneter Elektrolyte. Die Bearbeitung durch Schleifen und das Hinterfüttern sind beschrieben und bebilderte Anwendungsbeispiele gegeben.

The fundamental principles of electroforming are reviewed, and suitable electrolyses are described. Grinding treatments and backing supports for electroforms are discussed, with examples of applications.

Wasser aus lonenaustauscheranlagen, das durch Kreislaufführung wiedergewonnen und erneut im Kreislauf verwendet wird, kann die galvanischen Prozesse beeinflussen. Neben anderen Faktoren spielt der pH-Wert und der Cyanidgehalt des Kreislaufwassers eine sehr wichtige Rolle. Den pH-Wert sollte man so hoch wie möglich halten – nahe 7. Der Cyanidgehalt muß unter 1 mg gehalten werden. Nur so treten bei Buntmetallen und Glanznickel keine Reaktionen ein, die an der Oberfläche stattfinden und die Metallabscheidung negativ beeinflussen kann. Bel Spülwässern, die mit erhöhtem Gehalt an Cyanid belastet sind, ist ein stark basischer Anionenaustauscher notwendig. Es empfiehlt sich auch, nach dem stark basischen Anionenaustauscher für die Spülung zwischen Glanznickel und Chrom einen schwach sauren Kationenaustauscher als Puffer einzubauen und einen pH-Wert von 7 zu verhindern. Ein pH-Wert um 7 könnte das Ausfällen von Nickelhydroxid verursachen.

Die Entwicklung der letzten 15 Jahre war auf dem Gebiet der Verzinkung und Chromatierung wie folgt gekennzeichnet: 1) Ersatz der cyanidischen Elektrolyts durch alkallsch-cyanidfreie Verfahren. 2) Verbesserung der hochcyanidischen Zinkelektrolyte oder Weiterentwicklung durch Reduzierung des Cyanidgehaltes. 3) Neuentwicklungen von schwachsauren oder neutralen Verzinkungsverfahren. Die verschiedenen Elektrolyts werden besprochen, deren Einsatzgebiete, Vorteile und Nachteile. Untersuchungen zeigten, daß der Korrosionsschutz der verschiedenen Arten einer Verzinkung nahezu gleichartig ist. Wenn die Praxis oft gegenteilige Aussage macht, ist dies darauf zurückzuführen, daß die Schichtdickenverteilung in alkalisch-cyanidischen Elektrolyten wesentlich besser ist, so daß an profilierten Teilen oft eine schnellere Korrosion festgestellt wird, die in schwachsauren Elektrolyten verzinkt wurden. Die Arbeit geht auf weitere Einzelheiten ein und behandelt anschließend die Chromatierungsverfahren.

Die Versuche zeigen, daß bei der Vernicklung im zusatzfreien Watts-Bad durch Impulse hoher Stromdichte charakteristische Änderungen in der Korngröße, Oberflächenstruktur und Niederschlagstemperatur eintreten. Die geringe Porigkeit der mit dem pulse-plating-Verfahren gewonnenen schwachen Nickelschichten rührt offenbar von der feinkörnigeren Struktur. Die Kristallisation erfolgt bei hohen Stromdichteimpulsen mit höherer Keimzahl. Bei sehr hoher Impulsstromdichte sowie längerem Impulsdauern neigen die Nickelniederschläge stärker zur Bildung eines gröberen dendritischen Kristallwachstums an den Ecken und Kanten. Sonst bleibt das pulse-plating ohne deutlichen Einfluß auf die mechanischen und anderen Eigenschaften der Nickelüberzüge.

Thailands Galvanikbranche findet nicht genug qualifizierte Mitarbeiter. Das zeigte sich in der Zusammenarbeit des Fraunhofer IPA mit dem Metallurgy and Materials Science Research Institute (MMRI) an der Chulalongkorn Universität Bangkok. Das Projekt „Schoolplate“ soll den Fachkräftemangel lindern. Die verchromte Zierleiste am Auto, die verzinkten Schrauben im Hobbykeller oder die vernickelten Komponenten der Festplatte im Laptop: Galvano-technik begegnet uns im Alltag ständig. Unternehmen dieser Branche sind oft unverzichtbarer Bestandteil internationaler Lieferketten. Das Fraunhofer IPA und das MMRI treiben Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Galvanotechnik gemeinsam voran, um dieser weltweiten Bedeutung künftig besser Rechnung zu tragen.

Durch das Recycling von Werkstoffen, insbesondere Metallen, lassen sich wertvolle Ressourcen und Energie einsparen. Viele Bauteile und Baugruppen, wie beispielsweise Karosserien von modernen Fahrzeugen, enthalten eine Vielzahl verschiedener Werkstoffgattungen und -sorten. Entfällt ein sortenreines Recycling aufgrund fehlender Analysemöglichkeiten, so gehen häufig teure und hochwertige Legierungselemente im allgemeinen Schrott verloren. In diesem Beitrag wird zunächst auf das physikalische Messprinzip eingegangen und die Funktionsweise der RFA anhand eines mobilen Analysators erklärt. Mittels konkreter Beispiele aus dem Edelstahlrecycling werden zudem die Einsatzmöglichkeiten und auch die Anwendungsgrenzen aufgezeigt. Abschließend wird noch kurz auf weitere Verfahren eingegangen, die diese Einschränkungen teilweise kompensieren können.

Es wird ein neues Verfahren für die galvanische Versilberung beschrieben, das auf cyanidfreier Grundlage und mit einer einfachen in jeder Galvanik möglichen Rückgewinnung des Silbers arbeitet. Der Elektrolyt ist vielseitig einsetzbar. Die daraus abscheidbaren Überzüge sind den aus konventionellen cyanidischen Elektrolyten gleichwertig, in einigen Eigenschaften auch überlegen.

Die Vorräte an Kupfer, Nickel und Chrom sind weltweit so relativ groß, daß die Galvanotechnik mit diesen Metallen „noch einige Zeit leben kann“. Es wird der derzeitige Stand der Technik aller wichtiger Anwendungsgebiete beschrieben mit vielen praktischen Hinweisen, die durch zahlreiche Bilder untermauert werden. Neben den funktionellen und technischen Anwendungen sind auch auf dem dekorativen Sektor immer noch Neuentwicklungen zu registrieren. Es sei an Eisen-Nickel-Überzüge erinnert, die in den USA und nun auch in Deuschland immer mehr ins Gespräch kommen. Dazu gehören auch die matten Abscheidungen.

Hauptbestandteile der chemischen Zinnbäder sind Zinnchlorid, organische und anorganische Säuren. Zinn und Thioharnstoff können auf einfache Weise jodometrisch titriert werden. Es werden genaue Analysen-Vorschriften gegeben.

The main constituents of the chemical tin baths are tin chloride and organic and inorganic acids. Tin and thiourea can be titrated iodometrically in a simple manner. Analytical instructions are given in detail.

Die Arbeit bringt Vergleiche und Gegenüberstellungen schwachsaurer Zinkbäder hinsichtlich Stromausbeute in Abhängigkeit von Badzusammensetzung und Stromdichte. Ferner werden Metallverteilung, Streufähigkeit, Kohlenstoffgehalt der abgeschiedenen Zinkschichten und Betriebskosten der verschiedenen alkalischen, cyanidischen und cyanfreien sowie der schwachsauren Zinkbäder verglichen. Besonderes Augenmerk wird auf ein netzmittelfreies, schwachsaures Zinkbad mit niedrigem Metall- und Chlorid-Gehalt gelegt, welches hinsichtlich vieler Eigenschaften den alkalischen Zinkbädern gleichkommt.

In this paper some weak-acid zinc electrolytes are compared with each other concerning current efficiency depending on bath composition and current density. Besides this metal distribution, throwing power, carbon-content of the zinc deposits and operating costs of different alkaline, cyanide and non-cyanide and weak-acid zinc bahes are described. Special interest is given to a weak-acid zinc bath maintained without wetting agents and with a low zinc- and chloride content. This bath shows in many respects the same abilities as alkaline zinc baths.

Continuation from „Galvanotechnik“ 8/2020

There is growing demand for light metal alloys components in aerospace and automobile fields primarily to save fuel cost. Magnesium alloys promise a great potential for various applications as lightweight structural materials. This advantage stems from their low densities and high specific strength/weight ratio. Other advantages are good electrical and thermal conductivity, good impact strength, ability to dampen shockwaves, ease of forming at room temperature, weldability, buckling resistances, ductility and pressure tightness. Despite sounding like a designers’ dream metal, magnesium has two grave drawbacks that limit their widespread applications. One is their poor corrosion resistance. These alloys are prone to oxidation even at room temperature when exposed to atmosphere. The other is their relatively frail surface mechanical properties, e.g. hardness, wear resistance, etc. Owing to the exceptional engineering properties of magnesium alloys ample attempts have been made in last few decades to develop the suitable surface protection techniques. In this article the advances of chemical conversion coatings on the magnesium alloys are discussed for ready reference of users.

Wir haben mehrere Auszubildende in allen Lehrjahren. Die Berufsschule schreibt nur wenige Lehrbücher vor, das Meiste wird ohne Bücher unterrichtet. Wir haben gesehen, dass Ihr Verlag zahlreiche Bücher und Onlinekurse bietet. Leider fällt es uns bei dem großen Angebot schwer, für jedes Lehrjahr das passende Lehrmaterial zusammenzustellen. Könnten Sie uns einen Leitfaden geben, der die Ansprüche der einzelnen Lehrjahre und der Prüfungsvorbereitung enthält?

Laos, Indien oder Kirgisistan: Adam Vollmer leistet Entwicklungshilfe in Sachen Galvanotechnik

Die Hitze ist unerträglich. Bis auf 42 °C steigt die Temperatur am Nachmittag – doch Wasser aus der Leitung gibt es täglich nur eine Stunde lang. Morgens um vier beginnt es zu rauschen, dann muss man zusehen, dass man in diesem Stadtbezirk Neu Delhis seine Haustanks gefüllt bekommt. Das Wasser ist stark gechlort und zum Trinken nicht geeignet. Allenfalls duschen und putzen kann man damit. Um fünf Uhr früh versiegt auch diese Quelle. Adam Vollmer ist solche Umstände gewöhnt. Für den
Se­­­­­nioren Experten Service (SES) war er schon in vielen exotischen Ländern unterwegs. Jetzt ist er in Indien, davor war er schon in Laos und mehrmals in Kambodscha. Bald geht es nach Kirgisistan.

Ausführliche Referate über Vorträge und Veranstaltungen bei den Bezirksgruppen der ,,Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik“.

• Löten in der Galvanotechnik
• Spülen als wirtschaftlicher Faktor in der Galvanotechnik
• Terminplan der Bezirksgruppen der DG
• Fortschritte bzw. Entwicklungsdaten bei der Oberflächenbehandlung in Trommeln, Vibratoren und Fliehkraftgeräten
• Betriebsbesichtigung der Firma Gerdes & Co., Schwelm
• Ball der Galvaniseure in Berlin
• Fehlerquellen beim Galvanisieren
• Österreichische Gesellschaft für Oberflächentechnik
• Die Bedeutung der Inhibitoren beim Beizen und der Reinigung sowie bei der galvanischen Abscheidung
• Wasseraufbereitung in der Metallindustrie
• HTL für Oberflächentechnik in Österreich
• Fachtagungen
• Wichtiges in Kürze
• Neues aus der Fachwelt
• Neue Verfahren – Neue Einrichtungen
• Patentschau
• Patente aus der UdSSR
• Neue ausländische Patente

Der Glanz von galvanisch erzeugten Messingüberzügen ist in der Hauptsache von der chemischen Zusammensetzung des organischen Zusatzes abhängig. Die Erhöhung der Stromdichte wirkt sich verschiedenartig auf den Glanz der Überzüge in Abhängigkeit von der Beschaffenheit des Elektrolyten aus. Eine gute Glanzwirkung bei hohen Stromdichten ist bei der Verwendung des Zusatzes Äthylendiamin beobachtet worden. Die Arbeit befaßt sich mit Untersuchungsmethoden über Farbe und Glanz galvanischer Messingüberzüge, wobei auch die Glanzmessung sorgfältig untersucht und kritisch beurteilt wurde. Bei niedrigen Stromdichten macht sich eine erhebliche Herabsetzung des Glanzes bemerkbar, die allmählich nachläßt. Verschiedene Glanzzusätze wurden untersucht, wobei die Ergebnisse mit dem bereits erwähnten Äthylendiamin die besten waren.

Galvanisch aufgebrachte Überzüge, in denen sehr harte, gleichmäßig verteilte Stoffe eingelagert sind, sind als Dispersionsschichten bekannt. Wo Festigkeit und Gleiteigenschaften von Werkstoffen verbessert werden sollen, werden solche Schichten verwendet, auch bei Beanspruchung bei sehr hohen Temperaturen. Gutes Korrosionsverhalten und elektrische Leitfähigkeit werden nicht beeinträchtigt. Die Arbeit befaßt sich mit dem Aufbringen solcher Schichten auf stromlosem Wege.

Electro-deposited coatings containing very hard, uniformly distributed substances are known as dispersion coatings. They are applied for increasing strength and anti-friction properties of a material. Furthermore they are used for materials requiring high heat resistance, since neither the corrosionresistance, nor the electrical conductivity of such coatings are impaired by the exposure to even very high temperatures. The author describes a less known and new method for the deposition of such coatings by an electroless process.

Im Rahmen der Aufsatz-Serie „Sicherheit im Betrieb“ befaßt sich diese Folge mit dem Atemschutz in der Galvanik. Aus der Betriebspraxis heraus werden Hinweise und Ratschläge gegeben.

In the series of papers on the subject of “safety in electroplating shops” published in this journal, the present part deals with protective means for safeguarding proper respiration. As in the previous papers practical advice is given based on actual experience in plating shops.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Ermittlung des Phosphorgehaltes in Nickelniederschlägen mit Hilfe eines radioaktiven Phosphor-Isotops. Die Vernicklungsdauer aus sauren Bädern bei der stromlosen (chemischen) Vernicklung wirken sich auf den Phosphorgehalt nicht aus, ebenso nicht die Konzentrationsänderungen von Nickelsulfat. Eine Badbewegung vermindert die Abscheidungsgeschwindigkeit und vermindert auch die Phosphormenge im Nickelniederschlag.

This paper deals with the identification of phosphorus in nickel deposits with the aid of a special radio-active phosphorus-isotope. The tests described show that the length of the treatment period in acid electroless nickel plating solutions has just as little effect upon the phosphorus content as have variations of the nickel sulphate concentration. However, solution agitation is shown to reduce the deposition speed, thus also reducing the amount of phosphorus in the nickel coat deposited.

Magnetische Eigenschaften dünner Nickel-Eisen-Schichten (Permalloy) hängen von ihrer chemischen Zusammensetzung ab. Mit Hilfe der Röntgenfluoreszenzspektroskopie wurden Eichkurven aufgestellt, welche es ermöglichen, den Eisenund Nickelgehalt quantitativ zu bestimmen.

In this paper nickel-iron films (Permalloy films) are discussed, it is shown that the magnetic properties of such films depend on their chemical composition. For the quantitative determination of the iron and nickel contents os these films special calibration curves are used established by X-ray-fluorescent-spectroscopic methods the analysing methods are described in full.

Die Arbeit befaßt sich mit dem Oberflächenschutz von Aluminium und Zink durch Phosphatieren, Chromatieren und Aufbringen anderer chemisch erzeugter Überzüge. Durch die Kombination durch organische und anorganische Überzüge kann ein optimaler Schutz auf wirtschaftliche Weise erreicht werden. Das chemische Verhalten der Metalle Al und Zn werden ebenso behandelt wie die Schutzwirkung der Überzüge.

This paper deals with the surface protection of aluminium and zinc by various processes such as phosphating, chromating as well as chemical coating. The author shows that by the combination of organic and inorganic coatings the best possible protection can be obtained, even at low costs. In the paper the chemical behaviour of the metals Al and Zn is discussed at full along with the effectivity of the various protective coatings described.

Salpetersäure zerfrißt Stroh, Putzwolle, Sägemehl und andere organischen Mittel unter Bildung der gefährlichen nitrosen Gase. Die Beschäftigten sind auf die Gefahren immer wieder hinzuweisen, die oftmals beim Beizen nicht gebührend beachtet werden. Vorbeugende Hautpflege ist nötig. Nach kurzem Einatmen nitroser Dämpfe tritt oft der trügerische Zustand des scheinbaren Wohlbefindens ein. Bereits 0,5 mg nitrose Gase im Liter Atmungsluft können tödlich sein.

In his paper the author describes how to handle nitric acid. He points out that organic substances such as straw, cotton waste, sawdust etc. are attacked by this acid, toxic nitric gases being formed at the same time. Those who have to work with this chemical ought to know about the dangers – as for instance in pickling – and should be informed about them regularly. Skin-protection measures ought to be observed very carefully, and operators should be told that concentrations as low as 0.5 mg of nitrite vapours per litre of air being respired can lead to death, although a short respiration of such vapours may at first give the pseudofeeling of well-being.

Galvanische Bäder für die Herstellung von Messing-Niederschlägen bereiten in der Praxis oftmals Schwierigkeiten, wenn es darauf ankommt, gleichmäßige Messingüberzüge zu erhalten, die auch bezüglich der Farbe keine wesentlichen Abweichungen bringen. Entscheidend ist. wieviel Zink und wieviel Kupfer die Legierungsüberzüge bei der Abscheidung aufweisen. Ammoniumfluorid hat sich als Glanzmittel bei den Untersuchungen bewährt. Die Arbeit ermittelte einen Messingelektrolyten, der konstante und gleichmäßige Ergebnisse in der Praxis liefert. Tabellenmäßige Auswertung der Untersuchungen mit Arbeitsdaten.

In this paper problems of brass plating are discussed. Many electroplaters find it difficult to obtain uniform brass deposits which show no essential difference in coulour. Respective tests have shown that the most decisive factor to be observed in this type of plating is the uniform contents of zinc and copper during the deposition of the alloy coating. Furthermore, ammonium-fluoride has proved to be well suited as brightener. The paper introduces a brass eleytrolyte by help of which constantly uniform results can be obtained. Tables evaluating the tests and showing respective operating data are also included.

Es werden Untersuchungen beschrieben bezüglich Schichtaufbau, Härte und Strukturänderungen durch Wärmebehandlung von stromlos abgeschiedenen Nickelschichten (Überzüge aus Ni-Cu-P). Es zeigte sich eine positive Wirkung des Kupfers im Hinblick auf die Gleichmäßigkeit der Phosphorverteilung im Niederschlag nach langzeitiger Einwirkung höherer Temperaturen, ebenso auf die Aufrechterhaltung einer hohen Härte. Damit läßt sich ein besseres Verhalten solcher Überzüge bei höheren Betriebstemperaturen, bzw. bei einer langfristigen Wärmebeanspruchung folgern.

In the present paper tests are described concerning the structure, hardness as well as changes in the structure due to heat treatment of nickel coatings (Ni-Cu-P) deposited without the use of current. After a long exposure to high temperatures, the copper content showed to have a positive effect upon the uniform distribution of phosphorus in the deposit, at the same time stabilizing the high hardness. From these tests it can be concluded that this type of nickel coating will in practical use show a satisfying behaviour while being exposed to high operating temperatures or long-time thermal stress.

Das am 28.11.1986 gegründete Zentrum für Oberflächentechnik Schwäbisch Gmünd e.V. (Z.O.G.) ist ein Zusammenschluss von Schulen, Institutionen und Firmen, die Veranstaltungen zur Aus-, Fort- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Oberflächentechnik anbieten. Die Arbeit des Z.O.G. wurde überregional und international mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und beachtet. Deshalb erfolgt bereits nach zwei Jahren, im Oktober 1988, auf Anregung des für Schwäbisch Gmünd verdienten Ministers a. D. Professor Dr. Seifriz und unter entscheidender Mithilfe des Oberbürgermeisters der Stadt Schwäbisch Gmünd, Dr. W. Schuster, des Landtagsabgeordneten Dr. H. Ohnewald, anderer Landespolitiker, Industrievertreter und Wissenschaftler die Gründung eines Europäischen Komitees für Oberflächentechnik.
Diesem gehörten führende Vertreter aus Industrie und Wissenschaft an, die auf dem Gebiet der Oberflächentechnik tätig waren. Der Vorstand dieses Komitees bestand aus dem Oberbürgermeister der Stadt, Dr. W. Schuster, und seinen beiden Stellvertretern Professor Dr. Ch. J. Raub (Forschungsinstitut für Edelmetalle und Metallchemie, Schwäbisch Gmünd) und Direktor H. Kaiser (Degussa Schwäbisch Gmünd).

Ternäre Eisen-Kobalt-Zinklegierungs-Überzüge wurden erstmals auf dem Sulfatelektrolyten abgeschieden. Untersuchungen werden beschrieben über Legierungszusammensetzung, kathodische Stromausbeute und Potentiale für brauchbare Überzüge mit 0-60% Eisen, 0-63% Kobalt und 5-100% Zink. Die kathodische Stromausbeute betrug 4-99%, max. Stromdichte 20 A/dm². Die Kristallsysteme sind kubisch raumzentriert und hexagonal bei dichter Anordnung.

This paper is a description of the first successful deposition of ternary iron-cobaltum-zinc alloys from a sulphate electrolyte. Various tests are evaluated with regard to alloy composition, cathodic current efficiency and other potentials for the production of useful deposits of 0-60 % of iron, 0-63 % of cobaltum, and 5-100% of zinc. In the tests described the cathodic current efficiency was 4-99 % at a max. current density of 20 amps/dm². The crystal systems were closely arranged, body-centred cubics of hexagonal shape.

Die IHA 73 (Internationale Werkzeugmaschinen-Ausstellung) fand vom 18. bis 27. Oktober in Hannover statt. Unser Bericht bespricht die Exponate der Aussteller unseres Fachgebietes.

The IHA 1973 (the international exhibition of machine-tools) took place in Hannover from October 18th till October 27th, 1973. Our report discusses the display of the exhibitors of our special branch.

In diesem Bericht werden die Fortschritte beim Anodisieren von Aluminium behandelt. Als Unterlagen dienten die Veröffentlichungen in der Weltliteratur der Jahre 1970 und 1971. Durch diese Literaturanalyse neuer Forschungs- und Entwicklungsergebnisse resultiert eine Übersicht zum derzeitigen Stand der Technik.

In the present paper recent developments and advances in the technique of anodising aluminium are described on the basis of international technical publications of the years 1970 and 1971. The report includes results of new research and development programmes in this field, thus presenting a first-class survey of the present-day status of anodising.

Die Arbeit befaßt sich mit einer Untersuchutg von chemisch erzeugten Aluminium-Oxidschichten vom Typ der MBV-Schichten. Die Entstehung der Oxidschichten ist ungleichmäßig, die Oxidkeime wachsen ohne Zusammenhang und in stellenweiser Anhäufung, bis durch Zusammenwachsen eine poröse Oxidschicht besteht. Nach einer gewissen Zeit bildet sich dann die normale Schichtdicke und Schichtstruktur einer chemisch erzeugten Oxidschicht auf Aluminium aus. In dem Aufsatz werden Theorien und Untersuchungsergebnisse beschrieben und auch wissenschaftlich begründet.

This paper deals with the process of producing chemical oxide films on aluminium, such as the MBV-type of films. In this process the formation of the oxide film is non-continuous or uneven, the oxide germs growing freely, sometimes in certain piles, before growing together to a porous oxide film. After a certain time the usual film thickness and structure are obtained, as required from such chemical oxide films on aluminium. Along with the scientific theory of this process, the author describes results of practical tests in this field.

Zum Schutz von Profilen, Blechen und Fertigteilen aus Aluminium wurde ein neues Korrosionsschutzmittel entwickelt in Form eines festhaftenden Schutzfilmes. Der Schutzfilm stört nachfolgendes anodisches Oxydieren nicht. Wenn nötig. läßt sich das neue Konservierungsmittel (der Schutzfilm) mit bekannten Reinigungsmitteln wieder völlig entfernen.

In this paper a new process for the protection of Aluminium profiles, sheets and processed parts is described in full. This new method for corrosion protection comprises a firmly adherent protective film applied on the surface, which does by no means interfere with a subsequent anodic oxidation, and, if necessary, can totally be removed without difficulty by any of the wellknown cleaning mediae used in electroplating.

Fehlerhafte Versilberung
Frage: Wir überreichen Ihnen als Anlage eine Messingplatte, die versilbert worden ist. Der Hersteller kann sich die Blasenbildung nicht erklären. Bitte, schauen Sie sich doch einmal die beiliegende Platte an. Möglicherweise können Sie uns einen zweckdienlichen Hinweis geben.
Antwort: Die Untersuchung der Probeplatte ergab, daß die Silberauflage einwandfrei ist. Sie zeigt normale Eigenfärbung, ist hart und haftet gut auf dem Basiswerkstoff.

Für die Korrosionsprüfung werden labormäßige Schnellverfahren verwendet und Freibewitterungen. Die Arbeit befaßt sich mit Untersuchungen über Zink- und Kadmiumüberzüge. Es wurden Vergleichswerte ermittelt, die in umfangreichen Tabellen und graphischen Darstellungen aufgezeigt sind, welche es ermöglichen, durch Zahlenwerte unmittelbare Vergleiche zwischen den labormäßigen Schnellprüfmethoden und den Freibewitterungsergebnissen zu ziehen. Berücksichtigung fanden bei der Auswertung die verschiedenen atmosphärischen Bedingungen.

Corrosion testing methods comprise laboratory accelerated tests as well as open air or atmospheric weathering tests. This paper reports about such corrosion tests carried out with zinc and cadmium coatings. The various test results are compared with each other and evaluated in comparative figures which are shown in numerous tables and graphs in such a way that these comparative figures allow an immediate comparison between the results obtained by the accelerated tests and those of the open-air exposure tests. As for the latter, the various atmospheric conditions have all been considered and evaluated.

Die Abscheidung von Zinn-Nickel-Legierungsniederschlagen wird in dieser Arbeit behandelt, nachdem jetzt ein Verfahren entwickelt wurde, das praxisreif ist. Die Legierungsüberzüge werden in einem Verhältnis von 65% Zinn und 35% Nickel abgeschieden. Die Farbe des Überzuges liegt zwischen der des Chrom und von rostfreiem Stahl. Die Überwachung und der Betrieb dieser Bäder ist einfach und problemlos. Diese Art von Legierungsüberzüge werden als Gegenstück zur Verchromung propagiert.

In this paper the electrodeposition of tin-nickel alloy coatings is discussed. A recently developed new process is described by which an alloy coat of 65 % of tin to 35 % of nickel is deposited with first-class results. The colour of the deposit obtained is of a shade between that of a chromium deposit and that of stainless steel. The operation and control of the solution are simple and provide no problem at all. This type of alloy plating is introduced into the electroplating market as a counterpart to chromium plating.

Die Fortschritte der Galvanotechnik 1970-1971 werden in diesem zusammenfassenden Überblick beschrieben und in zahlreichen Tabellen und Diagrammen ausgewertet. Grundlage zu dieser Literatur-Analyse waren Veröffentlichungen und Aufsätze in Fachzeitschiften aus aller Welt. Es werden in alphabetischer Folge alle gebräuchlichen Metalle besprochen, die galvanisch abgeschieden werden.

In the present review the technical advances in the field of metal finishing during the past years of 1970-1971 are outlined and evaluated by help of numerous tables, graphs and diagrammes. The review is based on publications of technical journals all over the world. All common metals which can be electroplated are dealt with in alphabetical order.

Aus der Praxis heraus werden die verschiedenen Möglichkeiten für das Entfetten und Reinigen gegenübergestellt und untersucht. Im vorliegenden Fall geht es um die Vorbehandlung von Zinkdruckguß-Teilen vor dem Galvanisieren. Neben verfahrenstechnischen Problemen werden auch wirtschaftliche Fragen mit berücksichtigt.

In his paper the author compares several methods of degreasing and cleaning with each other, all arguments being based on practical experiences in this field. In particular the pre-treatment of zinc-die-castings prior to electroplating is dealt with, not only with respect to the processing sequence involved, but also regarding aspects of an economical operation.

In Teil I dieser Arbeit (Heft 5/1972 der Galvanotechnik) wurde aufgezeigt, daß fast alle Entfettungsbäder und viele Elektrolyts zum Galvanisieren und zu anderen Oberflächenbehandlungen Komplexbildner enthalten. Bei der Abwasserbehandlung behindern oder unterbinden diese Komplexe die Schwermetall-Fällung bei pH 8. Die Beständigkeit gegen Hypochlorit ist unterschiedlich. Die Versuche haben gezeigt, daß ca. 20 bis 30% der z. Z, in der Galvanotechnik angewendeten Komplexbildner sich oxidativ zerstören lassen, wenn entsprechende Verfahrensbedingungen aufgestelit werden.

Neben anderen Themen der Galvanotechnik wird im vorliegenden Heft bevorzugt das Schleifen und Polieren behändelt. Oft hört man, „die Schleifer, das ist schon ein besonderes Volk“. Mag sein, daß damit zum Ausdruck kommt, hier ist und denkt man besonders „konservativ“, hängt am Herkömmlichen. Daß die Praxis durchaus nicht damit übereinstimmt, zeigen die Neu- und Weiterentwicklungen auch auf diesem Gebiet. Gewiß, es gibt seiten Brandneues, aber neue Scheiben, Materialien und nicht zuletzt Neukonstruktionen und Weiterentwicklungen von Maschinen erscheinen laufend auf dem Markt. Wer es nicht kennt und es nicht nutzt, spürt das selbst.

Kürzlich hatten die Mitglieder der Bezirksgruppe Westfalen-Ost der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik Gelegenheit, einen modernen Galvanisierautomaten für Cu-Ni-Cr zu besichtigen. Der computergesteuerte Galvanoautomat bei der Firma Westfälische Metall-Industrie (WM!) wurde im März 1971 nach zweijähriger Bauzeit in Betrieb genommen. Die Anlage entstand in Gemeinschaftsarbeit der Firmen Kampschulte, Schering und Siemens. Die Firma WMI war mit ihrer bisherigen Automatenkonzeption (2 Cu-Ni-Cr-Automaten für die Behandlung von Zinkdruckguß) sehr eng an ihre Programme gebunden, so daß z. B. auch der Kunde 25 µm Nickel bekam, wenn er sie nicht wollte, eben weil die Automaten diesen starren Durchlauf hatten.

Prinzip der Filtrationen Die physikalische Struktur der Teile, welche ausgeschieden werden müssen, ist für die Filtration von entscheidender Bedeutung. Suspendierte Partikel können fest und nicht kompressibel (zusammendrückbar) oder aber weich und kompressibel sein. In den galvanischen Bädern sind, mit Ausnahme des Anodenschlamms, die meisten Anteile, welche eliminiert werden müssen, weich und kompressibel. Äußerst wichtig ist, daß diese weichen Teile nicht unter starkem Fluß oder Druck ausfiltriert werden. Falls dies doch geschieht, bilden die Partikel eine kompakte Schicht gegen den Filter; die Filtration wird gehemmt, woraus sich kurze Standzeiten der Filter ergeben.

Metallische Werkstoffe bieten einen guten Kompromiss zwischen Härte und Duktilität: Bevor sie brechen, verformen sie sich zunächst. Das stellt wiederum die Beschichtung vor gewisse Herausforderungen.

In zunehmendem Maße werden veredelte Metallbänder von den Weiterverarbeitern verwendet. Man vermeidet damit in gegebenen Fällen eine aufwendige Endfertigung. Weitere Vorteile bieten gleiche Schichtdicken bei vorbeschichteten Bändern. In diesem Aufsatz werden die verschiedenen Arten der Vorbehandlung von Bändern besprochen: Weißblech, Chrom-Chromoxid-Überzüge, Feuerverzinnung. Aluminium-Überzüge auf Stahl, Verzinkung und Kunststoffbeschichtung.

Today the majority of users of metal strip prefer the prefinished strip to the non-coated one, in order to eliminate the rather costly final surface process of the finished parts. Another advantage of the pre-coated type of strip is the uniform thickness obtained all over the strip. In this paper several types of pre-finishing treatment for metal strip are discussed, such as: tin-plate finishing, chromium-oxyde coating on chromium, hot dip tinning, aluminium coating on steel, galvanising, and coating with plastics.

In dieser Arbeit werden die verschiedenen Möglichkeiten der Schlammbehandlung und -Beseitigung besprochen. Seit jeher ist die Schlammfrage ein besonderes Problem bei der Abwasserbehandlung. Die Möglichkeiten der Sedimentation in Absetzbecken, die Entwässerung des Dünnschlammes in sogenannten „Schnellklärern“ werden gegenübergestellt, ebenso die Eindickung des Schlammes durch Filtration in den verschiedenen Geräten und die Direktfiltration von Abwässern. Auch die Kombination von Absetzbecken und Filtergeräten bzw. Filterpressen ist möglich. Bei Neuanlagen scheint die Tendenz zur Direktfiltratation zu gehen, weil man dabei in einem Arbeitsgang einen Filterkuchen mit etwa 20% Feststoff enthält.

Der Aufsatz befaßt sich mit dem Korrosionsschutz von Anlageteilen und Galvanisiergestellen mit Einbrennsystemen auf PVC-Basis. Es handelt sich um Dispersionen (Plastlsole, Organosole. Plastigele), die im Tauchverfahren z. B. auf Galvanislergestelle aufgebracht und eingebrannt werden. Auftretende Fehler haben Ihre Ursache oft in fehlerhafter Beschichtung oder unrichtigen Einbrenn-Temperaturen. Falscher weise wird dann angenommen, die Unzulänglichkeit läge beim Material. Beispiele vermitteln Erfahrungen aus der Betriebspraxis und kennzeichnen Möglichkeiten und Fehlerquellen.

Das Schleifen und Polieren sind Themen, mit denen sich die ersten Beiträge in dem vorliegenden Heft beschäftigen. Die letzte Ausgabe der „Galvanotechnik“ (Nr. 7/1971) widmete sich bevorzugt dem Entfetten und Reinigen. Zusammen mit dem Schleifen und Polieren sind all diese Vorbehandlungs-Verfahren von entscheidender Bedeutung für die weitere Oberflächenbehandlung. Man kann diese Arbeitsweisen nicht voneinander trennen, alle haben einen engen Zusammenhang und eine ist von der anderen abhängig, wenn unliebsame Fehler in der Produktion vermieden werden sollen. Wie oft kommt es auch heute noch vor, daß sich im Endprodukt Fehler zeigen, die Ursache für eine fehlerhafte Vernicklung oder Verchromung wird gesucht und sie wird beim Elektrolyten vermutet. Schließlich stellt es sich dann heraus, daß die Fehler schon beim Werkstoff liegen oder aber bei den Vorbehandlungs-Arbeiten.

Schleifen, Polieren und Entgraten von Maasentellen (Schüttgut) erfolgt in Trommeln oder Glocken. Die mechanische Bearbeitung wird ergänzt durch chemische Behandlungsmittel, Schleifkörper, Polierkugeln usw. Es werden die verschiedenen Systeme für diese Arbeitsweisen besprochen, insbesondere Trommelanlagen unter Verwendung einer Vielzahl von kleineren Trommeln anstelle eines großen Gerätes. Die Arbeitsweisen werden dadurch rationalisiert und vereinfacht.

Polishing, buffing and debarring of mass-produced, small parts (bulk work) is done by the use of horizontal or oblique-type barrels. As a rule, the mechanical effect of barreling is improved by the addition of suitable chemicals, barreling media, polishing bails etc. In the present paper the various types of equipment available for these the advantages of a barrel-plating plant using a number of small barrels instead of single large one, thus achieving greater simplicity and rationalization in operation.

Anfängen an zu den modernen Verfahren der Galvanotechnik. Mit Einführung der mischaauren Etektrolyte gelang es, die Struktur und die physikalischen Eigenschaften der abgeschiedenen Stromschicht zu steuern. Mikrorissige bzw. mikroporige Überzüge verbessern entscheidend den Korrosionsschutz eines Schicht-Systems. – Auch beim Hartverchromen wird mehr und mehr mit mischsauren Elektrolyten gearbeitet. Mit dem Doppel-Hartchrom-Verfahren können auch besondere Anforderungen an die Korrosionsbeständigkeit einer Hartverchromung erfüllt werden.

The subject of the present paper is chromium plating, one of the important processes in modem metal finishing. Since the introduction of electrolytes of mixed acids it has been possible to control the structure and physical properties of chromium deposits. Micro-cracked or micro-porous deposits, for example, have increased the corrosion resistance of a chromium deposit considerably. Even in hard chromium plating, compound acid solutions enjoy an increased application. By the use of the double-hard chromium plating process, for example, especially high demands regarding corrosion resistance can be met without difficulty.

Seit einigen Jahren werden ständig neue Verfahren zum Buntanodisieren von Aluminium entwickelt. In dieser Arbeit wird eine Übersicht gegeben über neuere Patente aus den verschiedenen Ländern der Welt. Es erfolgt eine Beschreibung der Arbeitsbedingungen der jeweiligen neu entwickelten Verfahren mit Rezepturbeispielen und näheren Informationen. Die Nummern der in Betracht kommenden ausländischen Patente werden dabei angegeben.

Bericht über eine Tagung im Haus der Technik e. V., Essen, fand vor einiger Zeit gemeinsam mit der Deutschen Arbeitsgemeinschaft Vakuum (DAGV, Düsseldorf) eine Tagung unter dem Motto „Metallisieren von Oberflächen“ statt. Die wissenschaftliche Leitung hatte Herr Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager von der Technischen Hochschule Aachen. Von den insgesamt 6 Vorträgen befaßten sich zwei mit rein galvanotechnischen Themen, während sich die restlichen mit dem Aufbringen von Metallschichten im Vakuum befaßten. Als Einleitung gab Herr Prof. Dr.-Ing. H. Winterhager einen kurzen Überblick über die Entwicklung der Galvanisierung bzw. Metallisierung von Nichtleitern. Seine Einführung streiften die Galvanoplastik früherer Zeiten bis zu den modernen Verfahren, Wir referieren nachstehend die Vorträge in Kurzform.

Galvanotechnisch erzeugte Nickel-Kobalt- Niederschläge sind schon seit etwa 20 Jahren bekannt. Diese Legierungs-Niederschläge wurden schon früher dazu verwendet, glänzende Überzüge zu erzeugen, bei denen sich das Polieren vor der Verchromung erübrigt. Bereits im Jahre 1915 wurden über dieses Thema Arbeiten veröffentlicht von Kalmus, Harper und Savell. Weitere Aufsätze erschienen von Diggin, in diesen Veröffentlichungen wird darauf hingewiesen, daß die Korrosionsbeständigkeit von Kobalt bzw. von Kobalt- Nickel-Legierungen unter gewissen Umständen derjenigen des Nickels überlegen sein kann. Im Jahre 1913 veröffentlichte Watts zahireiche Zusammensetzungen für Elektrolyte zur galvanischen Abscheidung von Kobalt. Einen solchen Elektrolyten hatte er sich schon 1870 patentieren lassen.

Sie fragen – wir antworten:

Galvanoplastik

Frage: Bei der Verstärkung von Nickelabscheidungen aus dem Sulfamateiektrolyten möchten wir eine Hinterkupferung auftragen und dafür das Verfahren mit Stromumkehrung anwenden. Wir haben mit verschiedenen Umkehrzyklen Versuche durchgeführt, kommen jedoch nicht zu akzeptablen Abscheidungsgeschwindigkeiten. Können Sie uns aus der Praxis Angaben vermitteln?

Antwort: Sie geben nicht an, welche Abscheidungsgeschwindigkeit Sie erreicht haben, und wir möchten Ihnen daher zunächst allgemeine Daten empfehlen, die sich in der Praxis bewährt haben. Diese Angaben können Sie sicher auswerten und bei eigenen Untersuchungen auf Ihre Forderungen abstellen. Ausführliche Werte finden Sie u. a. in dem Buch Galvanische Überzüge aus Kupfer und Kupferiegierungen (Eugen G. Leuze Verlag, Saulgau).

In dieser Arbeit werden Analysenautomaten (Titrierautomaten) in der Meß- und Regeltechnik für die Galvanotechnik beschrieben. Die Automation chemischer Prozesse und die Konstanthaltung galvanischer Elektrolyte und anderer Lösungen gewinnt immer mehr an Interesse. Automatisch titrieren lassen sich bereits: Säuren, Laugen, Chlorat, Chromat Chlorit, Hypochlorit, Sulfid, Nickel, Kupfer, Zink, Ammoniak und andere Verbindungen.

In the present paper automatic analysing equipment (titration automates) are discussed, as used for control purposes in electroplating. The concern for an automation of chemical operations and means for an automatic control of electrolytes and other solutions has been considerable increasing over the last years. The author shows that an automatic titration can already be applied for: acids, alkalies, chlorate, chromate, chlorite, hypochlorite, sulfide, nickel, copper, zinc, ammonia solution, and others.

1. Einleitung: Bei der elektrolytischen Metallabscheidung stehen die automatische Messung, Kontrolle und Regeneration der Badbestandteile besonders in letzter Zeit im Blickpunkt des Interesses. Bei den umfassenden Arbeiten, die an verschiedenen Stellen durchgeführt wurden, hat sich herausgestellt, daß ein besonderes Interesse an der Kontrolle des pH-Wertes sowie der Anionenkonzentration besteht. Die Konzentration an Kationen, bei denen es sich meistens um Metallionen handelt, ändert sich in elektroiytisch arbeitenden galvanischen Bädern während des Betriebes nur in relativ kleinen Bereichen. Diese Tatsache ist auch verständlich, da bereits bei der Entwicklung solcher Elektrolyte darauf geachtet wird, eine möglichst ausgeglichene kathodische und anodische Stromausbeute zu erhalten, um den Elektrolyten im Idealfall lediglich als Ionentransportmittel ansehen zu können.

Unter dem Namen „Beizaktivieren“ wird in diesem Aufsatz ein neues Verfahren der Schering AG zum Galvanisieren von Kunststoffen vorgestellt. Das Beizen und Aktivieren der Kunststoffe als Vorbehandlung für das Galvanisieren erfolgt nach diesem Verfahren in einem einzigen Arbeitsgang unter Verwendung der chemischen Vernicklung anstelle der stromlosen Kupferabscheidung.

In this paper a new process developed by Messrs. Schering AG under the name of „Active Pickle“ is introduced, a process applicable in the technique of plating on plastics. Pickling and activating are important pretreatments inevitably required when plastic materials are to be electroplated. The new process does both treatments, pickling and activating, in one operation, but has to be followed by chemical nickel plating instead of the electroless copper deposition which, as a rule, has been in use so far.

Die Oberflächenbehandlung von Zink-Druckguß wird in diesem Beitrag zusammenfassend betrachtet: Eigenschaften, Entgraten, Entfetten und Reinigen, Galvanisieren, Prüfverfahren usw. in Auswertung einer Vortragsveranstaltung an der Technischen Akademie in Eßlingen befaßt sich der Bericht mit der Auswertung der Referate und der Diskussionen. Probleme und Fragen der Betriebpraxis stehen dabei im Vordergrund.

In this paper various surface treatments for zinc-die castings are reviewed, such as debarring, cleaning and degreasing, plating, including respective testing methods. In the report several papers held during a symposium at the „Technische Akademie“ in Esslingen are evaluated, practical problems and their solutions being dealt with at prime order.

Zur neuen Norm DIN 50 958: Im Februar 1970 kam die neue Deutsche Normenschrift DIN 50 958 heraus, welche sich mit der Korrosionsprüfung von verchromten Gegenständen beschäftigt. Es werden das Corrodkote-Verfahren und das modifizierte Corrodkote-Verfahren berücksichtigt. Der Anwendungsbereich dieser Prüfmethode bezieht sich auf Gegenstände aus Stahl mit Nickel-Chrom- oder Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen, weiterhin auf Zinkdruckguß-Teile mit Kupfer-Nickel-Chrom-Überzügen und Warenteile aus Kupfer bzw. Kupferlegierungen, die mit Nickel-Chrom-Überzügen versehen sind.

Sie fragen – wir antworten

Galvanische Verkupferung / Einebnung:
Frage: Können Sie uns Angaben über den möglichen Einebnungseffekt bei der elektrölytischen Kupferabscheidung nach dem PR-Verfahren machen? Wir beabsichtigen einen cyanidischen Elektrolyten einzusetzen.

Antwort: Die Diagramme zeigen Ihnen die Rauheitswerte elektrolytischer Kupferabscheidungen aus einem Cyanidelektrolyten bei Anwendung verschiedener PR-Zyklen nach McCahan, R. H., Mackinnon, C. E, Swalheim, D. A,: Proceedings American Electroplaters’ Society 37 (1950) 203. Wenn Sie sich für das PR-Verfahren entschließen, raten wir Ihnen, eine galvanotechnische Fachfirma oder einen Fachberater zu konsultieren, denn das Verfahren ist in der technischen Durchführung nicht so einfach, wie es zunächst erscheint, und bedarf der Beachtung einer Reihe von Faktoren, wenn Sie zufriedenstellende Ergebnisse erwarten.

Die Welligkeit des Gleichrichter-Stromes wurde für die Abscheidung von Metallen auf galvanischem Wege gründlich in dem Institut in Schwäbisch Gmünd untersucht. Sehr hohe Welligkeiten wirken sich ungünstig aus, die Einflüsse werden beschrieben und an Bildern erläutert und für die verschiedenen Metalle in ihrer Wirkung beschrieben. Durch eine Glättung des zerhackten Gleichstromes mit geeigneten Einrichtungen kann die nachteilige Wirkung der Welligkeit meist behoben werden.

In dieser Arbeit werden die Anwendungsbereiche der korrosionsschützenden und dekorativen Metallüberzüge behandelt, wobei auch die Grenzen der Anwendung berücksichtigt werden. Für die Auswahl der zu verwendenden Metallüberzüge ist es entscheidend, für welchen Zweck diese benötigt werden und ob diese einem Innen- oder Außenklima ausgesetzt sind, aber noch zahlreiche andere Einflüsse sind maßgebend. Die verschiedenen gebräuchlichen Metalle werden besprochen. In einer Tabelle wird das Korrosionsverhalten von vernickeltem und verchromtem Stahl gegenüberstellend mit den Schichtdicken aufgezeigt.

Sie fragen – wir antworten

Fragestunde der Bezirksgruppe Stuttgart der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik:
Frage 44: Das klassische Metall für das chemische Metallisieren ist Nickel. Trotzdem ist es üblich geworden, für das sog. Durchkontaktieren, d. h. für das Metallisieren der Lochinnenflächen gedruckter Schaltungen chemische Kupferbäder anzuwenden. Das chemisch auf der aufgerauhten Kunststoffoberfläche abgeschiedene Nickel besitzt dort keine geringere Haftung als chemisch Kupfer und die Haftung zwischen chemisch Nickel und galvanischer Kupferverstärkung ist gleichermaßen gut. Was also sind die eigentlichen Gründe, die die elektronische Industrie nach wie vor veranlassen, chemisches Kupfer vorzuschreiben und den Hersteller damit zu zwingen, auf die gegebenenfalls beständigeren chemischen Nickelbäder zu verzichten?

Antwort 44.1: (Diese Antwort stellt das Ergebnis einer Umfrage bei den Fachleuten für gedruckte Schaltungen in einem größeren Konzern dar.)
Die gedruckten Schaltungen werden zum größten Teil nach dem Subtraktiv-Verfahren aus kupferkaschiertem Material hergestellt.

Es wird über die Weiterentwicklung von Schleif- und Polierautomaten berichtet, bevorzugt zum Innenpolieren, Innenschlelfen und Bürsten von rotierenden Teilen.

This paper is a review of recent developments in the design of automatic polishing an buffing equipment. Examples: internal polishing of rotating parts.

Zunehmender Produktpiraterie wird unter anderem durch fälschungssichere Oberflächen begegnet. Auch die Ästhetik muss stimmen. Lasermarkierung, Tampon- und Digitaldruck kommen zum Einsatz. Wir haben eine völlig neue, vom Anwender selbst frei konfigurierbare Softwarelösung für die kameragestützte automatische Qualitätskontrolle von bedruckten Industrieprodukten entwickelt“, weiß Roman Haller, Projektleiter bei Compar AG in Pfäffikon SZ, Schweiz. Das Engineering-Unternehmen ist seit fast 35 Jahren auf dem Gebiet der industriellen Bildverarbeitung tätig und arbeitet für zahlreiche namhafte Industriekunden im In- und Ausland. Bedient werden so gut wie alle Hightech-Branchen wie Pharma- und Medizintechnik, die Uhrenherstellung oder die Automobil- und Elektronikindustrie, aber auch Hersteller von Spielwaren. Gestützt auf das Know-how aus der Entwicklung zahlloser kompletter Qualitätskontrollsysteme für alle möglichen Druckverfahren und Produkte habe man mit dem VisionExpert-Tool Optical Print Inspection jetzt ein Softwarepaket mit nahezu universellen Einsatzmöglichkeiten fertigstellen können. Bisher mussten solche Lösungen von externen Experten für lediglich eine Anwendung oder für eine begrenzte Palette eng verwandter Einsatzbereiche entwickelt werden. Das neue Tool ermögliche es dem Anwender dagegen, selbst eigene Lösungen für eine große Bandbreite unterschiedlicher Einsatzgebiete oder neuer Produkte zu konfigurieren. Dabei stehe ihm eine mächtige Funktionsbibliothek zur Verfügung, mit deren Hilfe auch anspruchsvolle Aufgaben bewältigt werden können.

Nach einer Ausbildung zur Oberflächenbeschichterin absolviert die junge Frau gerade eine zweijährige Weiterbildung zur Technikerin.

Galvanotechnik: Frau Stelea, Sie stammen aus Schwäbisch Gmünd. Liegt Ihnen die Galvanotechnik also im Blut?
Jasmin Stelea: So kann man das natürlich nicht sagen. Aber mein Papa reparierte früher mit Begeisterung Autos und ich habe ihm schon als Kind beim Restaurieren geholfen. Für mich stand früh fest, dass ich später einen technischen Beruf lernen will, in dem hauptsächlich Männer arbeiten.

Hat Ihre Familie Ihre Berufswahl mitgetragen?
Absolut. Schade finde ich aber, dass einige Freunde und Bekannte sich nichts unter diesem Beruf vorstellen konnten. Dabei hat doch jedes Ding eine Oberfläche: Straßenschilder, Schmuck, Sanitärarmaturen ...

Die Neugierde ist eine der Triebfedern der menschlichen Weiterentwicklung. Ohne sie säßen wir heute noch in Höhlen, würden Naturereignisse zu Göttern erheben und Millionen Menschen würden an der Pest und anderen Infektionskrankheiten sterben. Ohne Neugierde hätten wir auch keine Wettervorhersage, kein GPS und kein Satellitenfernsehen. Ein Beispiel dafür, dass der Mensch über den Tellerrand zu blicken bereit ist, ist die Grundlagenforschung. Ihre Bedeutung betonte vor Kurzem in einem Interview Reinhard Genzel, Direktor am Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik, Nobelpreisträger für Physik 2020. Aus der von der Neugier getriebenen Grundlagenforschung entspringen spannende und innovative Entdeckungen.

• Erstmals nichtlineare Reaktionen von warmer dichter Materie beschrieben
• Plasmaaktivierung verschiedener Kunststoffe
• Das Fraunhofer IST verabschiedet seinen langjährigen Institutsleiter Günter Bräuer
• Erbrecht: Sittenwidrige Testamente gibt es öfters als gedacht
• Dünnschicht-Keramik für Minibatterien
• Filigranere Steckverbinder dank Laserschneiden
• Neuartiger Fotolack für 3D-Druck
• Dürr-Kegelsenker mit CemeCon-Diamantbeschichtung
• Veranstaltungen

Teil 3 – Schildert einige Möglichkeiten der ordentlichen Entsorgung und nennt deren Rechtsgrundlagen. Sonderfall: Das Auto geht ins Ausland

4 Die schwierige Umsetzungspraxis in den Mitgliedstaaten der EU: Die grenzüberschreitende Verbringung von nicht schadstoffentfrachteten Altfahrzeugen in EU-Mitgliedstaaten sowie in OECD-Staaten, bedarf gemäß der Verordnung (EG) Nr.1013/2006 über die Verbringung von Abfällen einer Notifizierung und Bewilligung seitens der jeweils zuständigen Behörden in den an der grenzüberschreitenden Verbringung beteiligten Staaten (Erzeugerstaat, Empfängerstaat, Transitstaaten). Die Ausfuhr von nicht trockengelegten Altfahrzeugen in Nicht-OECD-Beschluss Staaten ist verboten. Im Falle der grenzüberschreitenden Verbringung von Gebrauchtfahrzeugen können schriftliche Nachweise zur Dokumentation der Nichtabfalleigenschaft herangezogen werden (Technisches Gutachten eines Sachverständigen für Kfz-Technik oder vollständig ausgefüllte Bescheinigung über die Reparierbarkeit eines Fahrzeuges nach Anhang 3 zur EU-Anlaufstellenleitlinien Nr. 9), diese sind gemäß österreichischen Rechts bereits verbindlich. Die Praxis sieht jedoch teilweise anders aus, wie aus zahlreichen Fällen in Deutschland und anderen Mitgliedstaaten berichtet wird. Fahrzeuge werden vordemontiert, halbiert oder als gesamtes Altfahrzeug in Containern verschifft, nach Osteuropa oder in afrikanische Staaten exportiert, dort wieder gemäß regionalem Recht „straßentauglich“ gemacht und noch gefahren (s. Abb. 2 und 3).

Der hier verkleinert abgebildete Titel stammt von einem der ersten Bücher aus dem Jahre 1845 über das Vergolden und Versilbern. Ein Original des Buches befindet sich im Archiv unseres Verlages in Saulgau. über die Vergoldung wird in diesem Buch gesagt, daß die Blattvergoldung schon den Griechen um Homer‘s Zeiten bekannt war (8. Jahrh. v. Ohr). Das Vergolden mit einer Mischung von Gold und Quecksilber kennzeichnet die Weiterentwicklung ebenso wie die Feuervergoldung und die Vergoldung durch Eintauchen. Diese sogenannte „kalte“ Vergoldung wurde gemäß dem hier zitierten Buch erst im Jahre 1698 durch den Engländer Southwell bekanntgemacht, der jedoch dabei vermerkte, „daß diese Vergoldungsart den deutschen Goldschmieden schon bekannt gewesen sei, woraus denn mit einiger Zuverlässigkeit hervorzugehen scheint, daß dieselbe eine deutsche Erfindung ist“.

Mikrorissiges Chrom ist bei der Verchromung von Messing dem rißfreien weit überlegen. Untersuchungen zeigten, daß 10–15 µm Glanznickel unter mikrorissigem Chrom eine optimale Schutzwirkung erbringen. Eine größere Schichtdicke von Nickel vorzuschreiben ist nicht nötig. Durch Anwendung einer Halbglanz-Nickelschicht in Verbindung mit Glanznickel läßt sich die Korrosionsbeständigkeit noch verbessern.

Decorative chromium plating on brass is the subject of the present paper. The author describes tests showing that for plating brass parts micro-cracked chromium gives a far better deposit than crack-free chromium, and that optimum results are obtained by the use of a bright nickel undercoat of 10-15 microns followed by micro-cracked chromium. A greater thickness of the nickel coat is of no advantage. But the application of a semi-bright nickel deposit along with the bright nickel undercoat helps to still improve the corrosion resistance obtained.

Kadmiumüberzügen ermittelt. Diese betragen in Industrie-Atmosphäre ca. 12 µm/Jahr. für die Stadtatmosphare ca. 7 µm/Jahr, an der See ca. 5 µm/Jahr und in der Landatmosphäre ca. 4 µm/Jahr. Zahlreiche Tabellen bringen genaue Daten der Versuche und Gegenüberstellungen.

This paper deals with the corrosion resistance of cadmium deposits. Tests are described in which various corrosion speeds have been ascertained as follows; industrial atmosphere: approx. 12 µm/year, municipal atmosphere: approx. 7 µm/year, sea atmosphere: approx. 5 µm/year, and open country atmosphere; approx. 4 µm/year. In a number of tables the exact technical data of the tests are outlined and the different results compared with each other.

Auch beim galvanisieren von Kunstsoffen muß auf eine galvanisiergerechte Formgebung Rücksicht genommen werden. Anhand von Beispielen wird gezeigt, wie wichtig es ist, schon bei der Konstruktion das spätere Galvanisieren zu berücksichtigen. Auch der Werkzeugstahl beim Verspritzen der Kunststoffe übt erheblichen Einfluß aus auf das spätere Galvanisieren. Beispiele aus der Praxis geben auch darüber Aufschluß.

In the plating of ABS-plastics, the design of the part to be plated is of decisive influence on the quality of the electrodeposit obtained. Even the type of steel used for the injection molds is of importance to the plating. In this paper examples of plastic designs are described which are particularly suitable for electrodeposition, and practical advice is given with regard to an economical way of plating on plastics.

Sie fragen – wir antworten

Entfernen der Verfärbungen von Edelmetallen
Frage: Wie können unerwünschte Sudschichten von Edelmetalloberflächen entfernt werden?

Antwort: Beim Erhitzen von Schmuckwaren aus Silber- oder Goldlegierungen und dem nachfolgenden Beizen wird oft eine edelmetallreichere Sudschicht auf der Oberfläche erzeugt, weil unedle Legierunasbestandteile oxydiert und weggebeizt werden. Dadurch ändert sich die Farbe des Werkstückes. Dies kann erwünscht sein (z. B. beim Weißsieden). Meist ist jedoch die Sudschicht unerwünscht.

Die Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik fand vom 7. bis 9. Oktober 1970 in Berlin statt. Unser Bericht über die auf der Tagung gehaltenen Vorträge werten bevorzugt die Diskussionen aus. Welche sich an die Vorträge anschlossen. Neben einer umfassenden Berichterstattung über diese Vortragstagung werden Fotos gebracht und ein Bericht über die Jahres-Mitgllederversammlung dieser Gesellschaft.

This year the annual meeting of the German Metal Finishing Society took place in Berlin, from October 7^th to 9^th. The present report reviews the technical papers held during the meeting, with particular emphasis on the discussions which followed the papers. The review also includes several photographs as well as a report of the annual, closed meeting for members of this society.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Einfärbung anodisch erzeugter Aluminium-Oxidschichten. Bei der Färbemethode durch Tauchen befindet sich der Farbstoff nahe unter der Oberfläche der Oxidschicht. Beim Selbstfärbeverfahren, bei dem die Färbung während der Oxydation erfolgt, ist die ganze Oxidschicht homogen gefärbt und bei der elektrolytischen Einfärbung setzen sich die farbigen Metallverbindungen im unteren Teil der Oxidschicht (der Poren) ab. Eine tabellarische Übersicht zeigt die Farbtöne, welche auf den geeigneten Werkstoffen mit welchen Vor- und Nachteilen zu erzielen sind.

Anhand der im In- und Ausland veröffentlichten-Literatur wird in dieser Arbeit ein Überblick gegeben über die mechanische, chemische und elektrolytische Oberflächenbehandlung von Kupfer und Kupferlegierungen. Es werden folgende Arbeitsweisen beschrieben und berücksichtigt: Reinigen und Entfetten, Ätzen, Beizen, chemisches und elektrolytisches Polieren, mechanische Oberflächenbehandlung, z. B. Strahlen, Schleifen und Polieren.

On the basis of international literature the author reviews mechanical, chemical, and electrolytic surface treatment processes as applied on copper and copper alloys. The following processes are described: cleaning and degreasing, etching, pickling, chemical and electrolytical polishing, mechanical surface treatments such as blasting, polishing and buffing.

Sie fragen – wir antworten

Verchromter Bandstahl
Frage: Verchromter Stahl soll neuerdings für die Fertigung von Konservendosenblech und Dosen verwendet werden. Es wird angeführt, daß dieses Oberflächenbehandlungsverfahren preisgünstiger als die bisher übliche Verzinnung sein soll, außerdem erfuhren wir, daß die Korrosionsbeständigkeit der behandelten Bleche und aus diesen hergestellten Dosen günstig liegen soll. Können Sie uns einige Angaben über das Verfahren und die Beständigkeit der Beschichtung machen?

Antwort: In der Fachliteratur werden in letzter Zeit immer mehr Berichte veröffeniticht, nach denen verchromtes Stahlblech eine zunehmende Konkurrenz für verzinntes Blech wird. Während bisher japanische Firmen von diesem neuen Werkstoff berichteten, erreichte kürzlich eine Meldung aus den VStA Europa: Youngstown Steel haben einen verchromten Stahl entwikkelt, der für die Fertigung von Konservendosen besonders interessante Anwendungsaspekte zeigt.

Durch gute Fotos werden neben beschriebenem Text Bewegungs-Studien gezeigt an einer regelbaren, sechseckigen, mit Stahlkugeln gefüllten Poliertrommel. Aus diesen Untersuchungen ist erkennbar, daß nur in einem bestimmten Drehzahl-Bereich der Trommel eine Pollerwirkung erzielt wird. Die Kugel muß mindestens bis zum Kulminationspunkt der Kugel mit Polierflüssigkeit gefüllt sein.

This is a study – including self-explanatory photographs – illustrating the function of agitation or rotation in an adjustable, hexagon polishing barrel using steel polishing balls. The various tests prove that the required polishing effect can only be obtained within a certain range of the barrel rotation speed, and, on condition that the polishing liquid is filled into the barrel at least up to its culmination point.

Sie fragen – wir antworten

Beheizung galvanischer Bäder:
Frage: Bei Anwendung der verschiedenen Energiearten für die Erwärmung galvanischer und ähnlicher Behandlungsbäder können Formeln als Berechnungsgrundlagen angewendet werden. Können Sie uns die wichtigsten Berechnungsformeln angeben?

Antwort: Die zur Baderwärmung aufzuwendenden Wärmeeinheiten (WE) errechnen sich aus der Formel WE = L x T
Das Ergebnis bezieht sich auf eine Anheizzeit von einer Stunde.

Trotz der Coronapandemie sind wir schon jetzt komplett handlungsfähig!

Galvanotechnik: In der Betriebswirtschaft kennt man den Begriff des „antikyklischen Verhaltens“. Haben Sie nicht etwas zu sehr antizyklisch gehandelt, indem Sie ausgerechnet jetzt ein Unternehmen eröffnet haben?

Ralf Brenner: Ganz und gar nicht. Natürlich ist es momentan schwierig, aber der Bedarf an hochwertigen Anlagen, professionell geplant, ist da. Und sogar noch mehr: Unsere Kunden beglückwünschen uns zu unserem Schritt in die Selbständigkeit, da es für sie immer schwieriger wird, kompetente Anlagenbauer für die anstehenden Projekte zu finden.

Fingerkuppen-Sensor mit Feingefühl: Ein Team um David Franklin, Professor für Neuromuskuläre Diagnostik an der TUM, hat sich mit der Universität Tokyo zusammengetan. Hier haben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unter der Leitung von Prof. Takao Someya einen sogenannten Nanomesh-Sensor entwickelt. Er besteht aus vier ultradünnen, nanostrukturierten Schichten, die sich perfekt für die Messung des menschlichen Tastsinns eignen. Als Passivierungs- und Trägerschicht dient eine Lage aus Polyurethan-Nanofasern. Darauf folgt eine ultradünne Schicht aus Gold, eine Zwischenlage aus Parylen-umhüllten Polyurethan-Nanofasern und zuletzt wieder eine Goldschicht. Eine abschließende dünne Schicht aus Polyurethan- und Polyvinylalkohol-Nanofasern schützt die vier Lagen des Sensors mechanisch.

In einem Erfahrungsaustausch wird die Verwendung von Kupferstücken als Anoden diskutiert, die anstelle von Knüppelanoden oder herkömmlicher Anodenform in Anodenkörben bzw. Titan-Anodenkörben verwendet werden. Bei der Verkupferung in sauren Bädern ist diese Arbeitsweise mehr in Anwendung als bei der Verkupferung in cyanidischen alkalischen Elektrolyten.

This is an exchange of experience gained with the use of copper pieces as anodes put into anode baskets usually made of titanium, instead of conventional shapes such as elliptical or oval section anodes. The discussion shows that this type of anode is more frequently applied in acid copper plating than in cyanide/alkaline copper electrolytes.

In Aalen entstand eine vorbildliche und einmalige Ausbildungsstätte: Das vorliegende Heft widmet sich der Staatlichen Ingenieurschule Aalen, welche im Juni 1969 offiziell eingeweiht wird. Hier entstand eine neue, vorbildliche und sicher einmalige Ausbildungsstätte für Ingenieure (grad) der Fachrichtung Metallveredlung und Werkstoffkunde. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Galvanotechnik. Es trifft sich recht gut, daß dieses Heft zugleich auch zum Zeitpunkt dieser Veranstaltung (21.–23. Mai 1969 in Stuttgart) erscheint, denn in Aalen sind Professor Dr. Raub als Leiter der Schule und Professor von Krusenstjern als Leiter der Abteilung Metallveredlung und Werkstoffkunde tätig, deren Namen als Fachleute der Galvanotechnik nicht nur in Deutschland, sondern in der ganzen Welt einen guten Klang haben.

Teil I; Herstellung unmagnetischer Schichten mit Glättungseffekt: Die stromlose Abscheidung phosphorhaltiger Nickelschichten aus sauren oder alkalischen Bädern mit Hypophosphit als Reduktionsmittel basiert auf Arbeiten von Brenner und Riddell vor mehr als zwanzig Jahren. Obwohl diesen ersten Bädern noch eine hinreichende Stabilität fehlte, fanden sie dennoch bald Eingang in die Praxis und werden heute in verbesserter Form beim Kanigen-Verfahren hauptsächlich für Zwecke des Korrosionsschutzes benutzt. Dieses Verfahren ergänzt zusammen mit dem Nibodur-Verfahren, das Boranate oder Borazane als Reduktionsmittel verwendet, die galvanische Vernickelung mit äußerer Stromquelle. Wesentliche Vorteile der stromlosen Nickelabscheidung gegenüber der normalen galvanischen Vernickelung sind bekanntlich, daß sich auch Nichtleiter relativ haftfest und direkt vernickeln lassen und die Schichten hohen Ansprüchen hinsichtlich gleichmäßiger Schichtdicke, Härte und Korrosionsfestigkeit genügen. Diese Vorteile werden heute in verschiedenen Variationen auch in der Elektrotechnik und Elektronik ausgenutzt.

Es wird eine maßanalytische Bestimmungsmethode für Phosphatierungsbäder beschrieben, die sich durch einfache und schnelle Handhabung auszeichnet. Es handelt sich um eine Rück-Titration der überschüssigen Wismutnitratlösung, die zur Fällung des Phosphats benutzt wird. Die beschriebene Analysen-Methode gestattet auch die Bestimmung von Zink im Anschluß an die Phosphat-Bestimmung.

In his paper the author describes a volumetric analysing method for phosphating baths, the most important feature of which is its simple, quick and easy operation. The method consists of a return titration of the excess bismuth nitrate solution with the aim of the precipitation of the phosphate. The analysing method described is also suitable for the determination of the zinc content subsequent to that of the phosphate content.

In Silberbädem verwendete Anoden müssen einen ungehinderten Stromdurchgang gewährleisten. Auch über einen längeren Zeitraum soll der Metallgehalt des Elektrolyten konstant bleiben. Der Einfluß der Zusammensetzung des Elektrolyten im Hinblick auf die Anoden wird beschrieben, sodann wird auf die Anoden selbst näher eingegangen und deren Einfluß. Auf die Verwendung unlöslicher Anoden wird eingegangen, die in einem bestimmten Verhältnis eingesetzt werden.

In this paper anodes suitable for silver plating are discussed. One of the most important postulates for anodes to be used in silver plating solutions is that they do not disturb the current flow. A further demand is that the metal content of the electrolyte remains constant over a longer period of time. The author describes suitable anodes and their use, outlining in which way the composition of the silver electrolyte may have an influence upon the anodes and their behaviour. He also refers to the use of insoluble anodes to be applied at a certain ratio.

Besonders bei der Kunststoff-Galvanisierung müssen die kleinen Haken am Galvanisiergestell aus rostfreiem Stahl stets sorgfältig entmetalllslert werden. Welt wirtschaftlicher als auf mechanischem Wege erfolgt das heute in Entmetallisierungs-Elektrolyten, die eine praktisch unbegrenzte Standzeit haben. In dem Aufsatz wird die Anwendung in handbedienten Anlagen und Innerhalb von Automaten näher betrachtet.

This paper deals with metal stripping processes to be used in the special field of plating on plastics. This type of plating demands a careful removal of the metal deposited on the small hooks of stainless steel fitted at the plating racks. The author proves that today tills stripping is done mot effectively and economically by use of a stripping solution instead of the conventional mechanical way. Such stripping solutions are most useful since their service life is practically unlimited. Their application in manually as well as in automatically operated plants is discussed.

Dieser Aufsatz befaßt sich mit dem Filtrieren in der Galvanotechnik. Bevorzugt werden die Filterkerzen berücksichtigt. die es in verschiedenen Arten gibt. Die Wahl der richtigen Filterkerze für den jeweiligen Zweck ist von wichtiger Bedeutung. Es werden Erfahrungen der Praxis vermittelt.

This paper deals with the subject of filtration in metal finishing. The author especially dwells on the use of various filtering candles pointing out the importance of choosing the right type of candle for a specific purpose. Experiences gained in the application of such candle filters are outlined.

Tauchpolieren in bestimmten Industriezweigen immer mehr Interesse gefunden. Zwei Verfahren sind z, Zt. in der Bundesrepublik Deutschland bekannt und zwar: I. System „Hahn & Kolb“ TSPM 3000 Das Verfahren besteht darin, daß sich eine horizontal drehbare, oben offene und mit 350 bis 500 kg Schleif- bzw. Poliermittel gefüllte starke Stahltrommel von 3 m Durchmesser mit 115 U/min dreht. Der Durchmesser der Trommel beträgt ein Vielfaches ihrer Höhe. Bei Umfangsgeschwindigkeiten von 16 m/s bis 18 m/s legt sich das trockene Medium infolge der Zentrifugalkraft nach außen an den Trommelrand. Der so entstehende Schleifmittelring ist oben, unten und außen durch die Trommelwand begrenzt, innen jedoch frei zugänglich.

Für die Überwachung von Phosphatierbädern werden neue Analysenmethoden beschrieben, die sich leicht und schnell durchführen lassen. Hierfür wird eine einzige Titrationslösung benötigt, die beschrieben wird. Wenn die Methode auch nicht die Genauigkeit einer quantitativen Analyse erbringt, so erfüllt sie in der Praxis voll ihren Zweck.

New analysing methods for the control phosphating solutions are outlined in this paper. These new methods are fast and also simple, requiring one single titration solution only, which is described. These methods do not claim for themselves to be as accurate as a quantitative analysis, they are. however, fully satisfying when applied in practice for the control of phosphating baths.

Es wurde beobachtet, daß unter thermischen Einflüssen an galvanisierten AB-Kunststoffen eine Rißbildung eintreten kann. Hierbei zeigte sich deutlich der Einfluß bei verschiedenen Schicht-Kombinationen. Von Glanznickel über Doppelnickel zum mikroporigen und zum mikrorissigen Chrom werden die Risse in der Anzahl und auch in der Länge kleiner.

It was observed that thermal influences may cause cracks in electroplated surfaces of AB-plastics. It was further found out that this crack formation varies depending on the type of composite coating. Thus in the range starting with bright nickel and leading via double nickel to microporous and micro-cracked chromium, the cracks become successively less numerous and shorter in length.

Die Entwicklung in den zurückliegenden 50 Jahren: Die galvanische Abscheidung des Silbers und des Kupfers war schon um die Mitte des vorigen Jahrhunderts bekannt und wurde vielfach angewandt. Auch andere Metalle wurden schon in kleinem Umfange galvanisch niedergeschlagen. Verhältnismäßig spät wurden dann auch galvanische Vernicklungen ausgeführt. Dies ist bemerkenswert, da sich doch galvanische Nickelüberzüge relativ mühelos aus den Lösungen der einfachen Nickelsalze niederschlagen lassen. In der Folge wurden eine ganze Anzahl von Vorschriften und Patenten bekannt. Diese bezogen sich auf die Zusätze von Säuren und Leitsalzen aller Art. Mit Sicherheit waren diese Verfahren aber nicht reproduzierbar, da die damals üblichen Nickelsalze nicht rein, sondern mit Fremdmetallen (vor allem Eisen) verunreinigt waren.

Die Arbeit beschäftigt sich mit der von Lancy empfohlenen Analysenmethode für Abwässer in bezug auf die Cyanid-Entgiftung und es wird ein Vorschlag für die praktische Durchführung gemacht. Im Rahmen des Erfahrungsaustausches nimmt Dr. Lancy anschließend zu den Ausführungen Stellung und zur Bestimmung der durch alkalische Chlorbehandlung zerstörbaren Cyanide.

This paper deals with the analysing method for testing effluents with regard to the cyanide treatment, as recommended by Dr. Lancy. It is described how this testing method can be applied in practice. In view of an International discussion and exchange of experience, the paper concludes with Dr. Lancy’s comments upon the suggestions made with regard to the application of his testing method and the determination of those cyanides which can be destroyed by an alkaline chlorine treatment.

In vielen Industriebereichen ist ein steigender Aluminiumbedarf zu verzeichnen. Mit seinen vielfältigen Oberflächengestaltungsmöglichkeiten ist Aluminium ein moderner und zugleich begehrter Werkstoff geworden. Wie aus den Aluminium-Endverbraucherzahlen von 1950 bis 1966 hervorgeht, hat sich der Aluminium-Verbrauch versechsfacht. 1950 waren es 96 000 t, 1966 bereits 561 000 t. Das entspricht einer durchschnittlichen Zuwachsrate von 11 %. Die plastische Formbarkeit des Aluminiums im warmen Zustand erlaubt die Herstellung beliebig gestalteter, auch hohler, Profile durch Strangpressen. Die fast unbeschränkten Möglichkeiten der Gestaltung des Profilquerschnitts ersparen in vielen Fällen die Verbindung durch Nieten, Falzen oder Schweißen, über die leichte Verarbeitbarkeit hinaus verdankt Aluminium seine vielseitige Verwendung seinen guten technologischen Eigenschaften: Es hat ein geringes spez. Gewicht von 2,7 kg/dm3 bei gleichzeitig hoher mechanischer Festigkeit, Der Werkstoff besitzt eine gute Leitfähigkeit für Wärme und Elektrizität.

Bei der Kunststoff-Galvanisierung ist das Beizbad die häufigste Fehlerquelle. Elektronenmikroskopische Aufnahmen und Diagramme gründlicher Untersuchungen beweisen, daß die strikte Einhaltung eines engen Toleranzbereiches beim Beizen ausschlaggebend ist. Durch Verwendung eines für alle ABS-Marken optimalen Beizbades läßt sich die Fehlerquelle ausschalten.

With reference to the preparation of ABS-Polymers for plating, the author discusses the etching process which is not only the most critical treatment stage but at the same time the source of most troubles. By means of photos taken with the electron microscope as well as diagrams of detailed examinations the author shows that a strict and careful oberservation of the prescribed tolerances for etching are of decisive importance. He proves that by the use of the best suited etching solutions for ABS-Polymers all troubles can be avoided.

Es wird ein neues stromloses Vernicklungsverfahren beschrieben, das unter dem Namen „Durni-Coat“ entwickelt und vertrieben wird. Es arbeitet im neutralen pH-Bereich. Die Zudosierung der sich verbrauchenden Chemikalien erfolgt bei Betriebstemperatur. Bei Aufhängung der Warenteile erfolgt keine Nickelabscheidung auf den Gestellen.

This paper deals with a new electroless nickel plating process developed, sold and known as „Durni-Coat“ process. This solution operates within a neutral pH-range. The chemicals required for regeneration can be added at operation temperature. When treating articles wired up on racks, there is no nickel deposition on the racks. This new development is described in full detail.

Es wird eine Methode besprochen, die es gestattet, die Streuung von galvanischen Bädern unter praxisnahen Verhältnissen an der Kathode zu messen. Eine gleichmäßige Warenbewegung und eine einheitliche Stromdichte sind wichtige Bedingungen für die Messung der Streufähigkeit. Dazu werden 2 zylindrische Kathoden benötigt, die sich in 2 zylindrischen Behältern drehen können. Die zylindrischen Anoden befinden sich dabei an der Wand des Behälters. Statt der Parallelschaltung der beiden Behälter – wie es bei den herkömmlichen Streuungsmessungen üblich ist – werden die beiden Kathoden in Serie geschaltet.

Bei galvanischen Zinn-Niederschlägen macht sich immer wieder die sogenannte Whiskerbildung bemerkbar. Diese Whisker können an elektrotechnischen Bauelementen erheblichen Schaden durch Kurzschlüsse verursachen. Die Mitabscheidung von Blei erwies sich als vorteilhaft. Der Aufsatz befaßt sich mit den Fehlerquellen und der Ursache der Bildung von Whiskern.

In electrolytic tin deposits the formation of „whiskers“ can be oberserved rather frequently. When occuring in electrotechnical components, such whiskers may cause considerable trouble by bringing about short-circuits. A lead co-depositlon has proved to be a successful way of eliminating such difficulties. The present paper notably deals with possible defects causing the formation of such whiskers.

Unter den sechs Platingruppen-Metallen Platin, Palladium, Iridium, Rhodium und Ruthenium zeichnet sich das harte, spröde, stahlblaue Osmium durch außergewöhnliche Eigenschaften aus: das reine Übergangsmetall der 8. Gruppe des Periodensystems hat den höchsten Kompressionsmodul sowie die höchste Dichte aller Elemente. Seine technischen
Anwendungen beschränken sich aufgrund des hohen Preises auf Einsätze, bei denen extreme Härte und Korrosionsfestigkeit zum Tragen kommen müssen. Die Abtrennung von den übrigen Metallen wie auch die meisten Analysen-Methoden erfolgen über die oxidative Destillation des Osmium(VIII)-oxids, OsO4. Aus dieser Verbindung leiten sich die meisten Derivate ab, deren thermodynamisch und kinetisch stabilen Eigenschaften zu zahlreichen chemischen und spektroskopischen Untersuchungen geführt haben.

Eine Taktzeitverkürzung um bis zu 25 % erzielte die Magna International Stanztechnik GmbH durch eine Steuerungsmodernisierung ihrer KTL-Anlage. Partner waren der Anlagenbauer WTF Galvanotechnik GmbH
& Co. KG und der Steuerungsanbieter ICOM Automation GmbH. Der Anwender: Magna International Inc. ist einer der weltweit größten Kfz-Zulieferer, welcher in der Lage ist, komplette Automobile zu fertigen. Das Unternehmen betreibt in 28 Ländern 338 Produktionsstätten. Die KTL-Anlage der Magna International Stanztechnik GmbH in Salzgitter wurde 2008 von der Firma Wurster Oberflächentechnik GmbH komplett neu aufgebaut. Mittlerweile sind am Standort rund 800 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigt, die in einem durchlaufenden Schichtbetrieb für namhafte Automarken produzieren. Entsprechend hoch waren die Anforderungen an Qualität, Durchsatz und Flexibilität, die von Magna an die Modernisierung gestellt wurden.

„Plating Universe“ lautete der ambitionierte Name unserer ersten virtuellen Hausmesse. Am 13. Dezember endete die vierzehntägige Veranstaltung. Verlag und Messebesucher zogen gleichermaßen ein positives Fazit. Die Vorgeschichte gab es 2020 oft. Aufgrund der anhaltenden Pandemie fielen fast alle Messen – und auch andere Veranstaltungen – aus. Es bestand Handlungsbedarf. Verlagsintern wurde das Thema intensiv besprochen. Man entschied sich für eine eigene, virtuelle Hausmesse und taufte sie, ziemlich selbstbewusst, „Plating Universe“, um das reichhaltige Programm des Verlages zu unterstreichen. Gut acht Wochen lagen zwischen Beschluss und Messeeröffnung am 30. November. Aufwendig gestaltete Seiten zeigten das komplette Verlagsprogramm. Verschiedene Spiele, Vorträge und Gewinnmöglichkeiten boten allerlei Spaß und Abwechslung.

Dr. Malte Matthias Zimmer, Ressortleiter Umwelt- und Chemikalienpolitik im Zentralverband Oberflächentechnik, Hilden

Galvanotechnik: Wie wirkt sich der Lockdown auf die beschichtende Industrie aus?

Dr. Malte Zimmer: Naturgemäß gibt es in einer vielfältigen Branche wie der Oberflächentechnik eine große Bandbreite in Art und Umfang der Auswirkungen. Unter anderem verzerren die umstrittenen Aussetzungen der Insolvenzanmeldepflicht die wirkliche wirtschaftliche Situation. Der ZVO hat versucht, hier durch eigene Umfragen eine Übersicht zu schaffen. 40 % der Unternehmen planten im Oktober beispielsweise moderaten Personalabbau von 5 %. Ob dies bei Verlängerung der Pandemiemaßnahmen aufrechterhalten werden kann, wird sich zeigen müssen.